BANDEKRIGEN ESKALERER GANGSTERFORRETNINGER ANGRIBES
Find de røvhuller.
Slå dem ihjel. Slå deres familier ihjel. Deres børn.
Deres hunde. Deres katte. De er på sporet af El Dorado Trust.
Det må ikke ske. Er det forstået?
El Dorado Trust.
Det er en atombombe. Det er Mickey Cohens store stolthed.
Han dræbte Tommy Russo for at overtage Contineltal Wire Service.
Cohen ejer nu den eneste telegrafforbindelse hertil fra Chicago.
Han bygger et centralt kontor for hele det vestlige USA.
Kontor for hvad?
Alle penge fra spil skal gå igennem et centralt bookmakerkontor.
Mickey Cohen får fingre i hver en penny.
Hvis han først får det op at stå, er vi magtesløse.
Så kan vi ikke følge med længere. Han ender med at eje hele staten.
- Hvor ligger det? - Det ved jeg ikke.
De har ikke sagt noget. Vi er nødt til at finde det.
Ja, det er vi. Vi har ikke ret meget tid, Jerry.
- Jeg sætter ikke hendes liv på spil. - Du er nødt til at spørge hende.
Ellers gør jeg det.
Jeg skal ikke bevise min loyalitet. Du bad mig komme, og jeg er her.
Jeg sætter mit eget liv på spil. Men der må være grænser.
Hvis du opsøger min pige og bringer hende i fare, så går du for vidt.
- Jeg betvivler ikke din loyalitet. - Du holder dig fra hende.
Du må gøre det, der skal til.
- Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at gå.
Skal du absolut gøre dig smuk for hans skyld, mens jeg ser på?
- Hvad er der galt? - Du er godt nok fræk.
Hvad har vi gang i? Jeg aner ikke, hvad du er ude på.
Hvad er du ude på? Hvad lavede du i hans hus?
Det vil du ikke vide.
Hvorfor sagde du ikke, at du var strisser?
- Jeg passer på dig. Tro mig. - Jeg stoler ikke på dig.
Han slår os begge ihjel.
- Det er det, der tænder dig, ikke? - Helt sikkert.
- Indrøm det nu bare. - Er det derfor, du er sammen med ham?
- Tror du, det er derfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg kom hertil for at blive stjerne.
Jeg tænkte, at det ikke kunne gå galt.
Men jeg tog fejl, ikke?
- Jeg er åben over for forslag. - Du må ikke gå.
Så stop mig.
En-to! Er det den, hvor du brækker hans kæbe?
Claude Rains ... Kom her. Jeg skal vise dig noget.
Slå til! Sådan.
Den nar forsøgte at stjæle min titel. Det er mit livs historie.
En eller anden bums forsøger altid at stjæle det, der er mit.
Dans dog!
Kom nu! Slå ham ud!
Far? Mor spørger, hvornår du sætter lysene op.
Så snart, jeg er færdig her. Ræk mig lige tangen.
- Værsgo. - Tak.
Knægt, din far er et geni. Sig det til din mor.
Den første er Pacific Telephone. Den anden er Western Union.
- Og den tredje ... - Er Cohens.
- Klipper du bare ledningen? - Nej, så fikser de den om en time.
Men El Dorado Trust er ledningens endestation.
Slår man til ledningen, fortæller pulsekkoet, hvor langt væk det ligger.
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Hold øje med, om der kommer nogen.
Husk 75.
- Og bingo. - Sig, det er løgn.
Er det kun mig, der mener, at det her er vanvid?
Der er helt sikkert en alarm. Det vil tage ti minutter at finde den.
Du har fem. Når skyderiet starter, kommer sheriffen farende.
- Er du sikker på, at det går? - Nej.
Så lad os komme i gang.
- Hej. - Davs.
- Hvem er I? - Orkesteret.
Pis!
- Keeler? - Fri bane.
Okay, alle sammen. Så er det tid til at gå hjem!
- I har fri resten af aftenen, damer. - Det er jer. Op med jer.
- Kom så ud med jer! - Den har vi allerede fikset.
Alle ud! Nu!
Alle ud!
Du godeste ... Hvad fanden skete der, Eugene?
Det ved jeg ikke. Lige nu er jeg ved at koordinere ...
Koordinere? Hvad skal det sige!
Tag hunden. Nej, vicesheriffen.
Er det sådan, du løser problemerne? Dit røvhul!
Du finder de svin, der stod bag det her!
Find dem!
- Drik. Kom nu. - Hold nu kæft!
- Kom nu. Drik! - Det er lige her.
Kom nu. Du skal ikke være bange.
Den unge señor Ramirez er fuld som allike.
- En mere? Er du sikker? - Det er ikke så godt lige nu.
Kom lige her, Chef, Kom her, alle sammen.
Kom her, Chef. Skål for chefen!
Du fik os alle sikkert hjem.
Du er en elefant i en porcelænsbutik, men vi vil følge dig til verden ende.
Vent. Den her sejr tilhører os alle.
Jeg har tilhørt mange enheder, men aldrig nogen bedre end jer.
- Skål. - For Gangsterenheden.
- Hvor meget slap de væk med? - Intet.
Neddy siger, at de ikke tog pengene.
De er strissere.
Det er Parker, der står bag.
Jeg har fået nok af den sadistiske, hellige drukkenbolt.
Han er en færdig mand.
Vi har aldrig haft den slags problemer før.
Tro mig, Karl.
Jeg har bestukket strissere nok til at vide, hvad jeg taler om.
De her fyre er af en særlig støbning. Penge interesserer dem ikke.
En ubestikkelig strisser er som en hund med rabies.
Der er ingen kur. Man er nødt til at aflive ham.
Men nogen har snakket. En eller anden har stukket mig.
Der er ører her i huset. Find dem!
De forpulede møgkællinger!
Kom, vi må hellere se at få dig ud herfra.
Du må aldrig komme tilbage, miss Grace. Aldrig.
Wrevock henter sendingen i Chinatown i aften. Brug vaskerivognen.
Du skal lige høre det her.
Går den handel i vasken, er det slut. Angrebet på Slapsy's ramte os hårdt.
Wrevock henter sendingen i Chinatown i aften. Brug vaskerivognen.
- Det må ikke gå galt. - Han er hårdt ramt.
Han er desperat nok til at gøre det på åben gade.
Opsnapper vi den sending, er han færdig.
Jeg sagde ja til det her -
- for at kunne fortælle min søn, at jeg gjorde mit bedste.
Men han skal aldrig have at vide, hvad vi har gjort.
- Vi gjorde det, der skulle til. - Hvad er forskellen på os og dem?
- Jeg kan ikke se den længere. - Hvis folk vidner mod ham, dør de.
Vi kan ikke stoppe ham på andre måder. Det er umuligt.
Okay.
Jeg har brug for, at du passer radioen i aften.
Okay? I tilfælde af, at Cohen ændrer planen.
Du sidder over denne gang. Vi klarer den.
- Okay? - Okay.
Hej. Du ville tale med mig?
- Han tror, at nogen har stukket ham. - Hvad?
- Han finder mig før eller siden. - Hvad laver du så her?
- Jeg forlader byen. Det bør du også. - Det kan jeg ikke. Hør, Gracie ...
Cohen havde intet med os to at gøre. Aldrig nogensinde.
Bliv siddende.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi vil bare tale med hende.
- Vi har en besked fra mr. Cohen. - Damen vil vist ikke tale med jer.
Hvilken dame? Hun er en af Mickeys ludere.
- Hvor er den? Hvor er den? - Derovre.
- Nej, nej, nej. - Hvad er det?
Er det jeres 'besked'? Er det syre?
Hvis I kontakter hende igen, slår jeg jer ihjel.
Fuck! Det skal du få betalt!
Vi ved, at Cohen sender Wrewock hertil efter sendingen.
Vi overvåger stedet, indtil han er ved målet.
Han fører os direkte til stofferne.
Opsnapper vi sendingen, er det slut. Så er han færdig.
Der er mange civile, hvis det går galt.
Så lad os sørge for, at det ikke sker. Kom så.
- Hvor er Wooters? - Var det min tur til at passe ham?
Jerry ... Grace. Kom bare ind.
Skynd jer lidt.
Jeg har brug for en tjeneste. Få Gracie ud af byen i aften.
Okay. Det skal jeg nok.
Tak. Jeg er nødt til at gå.
- Er I søstre? - Det kan vi godt sige.
Vent her. Han vender måske om.
- For helvede, Wooters. - Hvor har du været?
Hvor er John?
John!
John! John!
John, pas på!
- Er du okay? - Ja.
Fuck!
Åh, nej ... Keeler.
Som niårig røvede jeg Palace Theatre med et baseballbat.
Kasseren grinede bare.
Indtil jeg smadrede hans kranium.
Det svære var ikke selve røveriet.
Det svære var at komme fra Broadway til Boyle Heights med pengekassen.
Jeg måtte slås med adskillige unger på vejen for at beholde den.
Men jeg nægtede at slippe den. Ingen skulle tage den fra mig.
Ved du, hvem der tog den?
En strisser.
En uærlig strisser. En smuglyttende, forpulet strisser.
Den mikrofon er en fin anordning. Men rækkevidden er begrænset.
Jeg er ikke vred. Sket er sket. Det her er forretning.
Tag det roligt, Grace. Jeg skal nok få dig ud af byen.
Jeg vil ikke væk fra byen. Jeg vil væk fra det her liv.
- Bliv her. - Jack.
Hvor er hun, Jack? Hvor er den smukke rødtop?
Hun er ikke her, Mickey. Har du gutterne med for se til Gracie?
Venter du problemer? Er du ude på noget?
Min hund skider flere problemer, end du kan give mig.
- Vi får se. - Gå til den, drenge.
Dig? Dig?
Kom her.
Så er det din tur, din lille skid. Jeg har gemt noget særligt til dig.
- Jeg bokser ikke mere, Jack. - Kom nu, Mickey.
- Gør det ondt? - Rend mig.
John.
- John, lad nu være. - Bland dig udenom, Jerry.
Hør nu på mig!
Det er det rene selvmord! Hvis du vil slå nogen, så slå mig.
- Flyt dig! - Slå på ...
Mickey!
Cohen!
Kom nu!
Nå, Chef ...
Det er vist her, jeg står af.
GÅ AF, POLITICHEF!
Aviserne kræver, at jeg går af.
Og borgmesteren kræver dit hoved på et fad.
Min efterfølger vil formentlig være venligere indstillet over for Cohen.
Og du bliver fritaget for tjeneste.
Din karriere i Los Angeles Politi er slut.
- Med hensyn til dine venner ... - De fulgte blot mine ordrer.
Skylden er min alene.
Du gjorde dit bedste. Jeg beklager, John. Han vandt.
- Kom her. - Nej!
Det er okay. Det er okay.
Hvis jeg rejser, døde Keeler forgæves.
Skal jeg sige det til vores søn, når han spørger efter dig?
Connie!
Krigen lærte os at slås. Og det var det hele værd.
Men nu kan jeg ikke andet. Jeg ved ikke, hvordan man lever.
Jeg kan ikke andet end at slås.
Jeg er lige så slem som Mickey Cohen.
Du er en god mand, John. Du er måske endda en forpulet engel.
Du er i hvert fald en helt.
Mister man alt og vinder krigen, er man en helt.
Mister man alt og taber krigen ...
Så er man ikke andet end en idiot.
Jeg har ledt efter dig alle vegne.
Gracie.
- Jeg hørte om Jack. Jeg troede ... - Det ved jeg godt.
Jack reddede mit liv. Han kæmpede en brav kamp.
- Hvad laver du her? - Jeg så Cohen slå ham ihjel.
- Så burde du slet ikke være her. - Jeg er vidne.
- Hør nu her, Gracie ... - Jeg er dit vidne, Jerry.
- Gracie. - Lad mig nu bare gøre det.
- Undskyld, kender jeg jer? - Vi har brug for en tjeneste, dommer.
Vi har i et stykke tid aflyttet Cohens hjem.
Det er naturligvis ulovligt og kan ikke bruges i bevisførelsen.
Men aviserne er næppe lige så kræsne.
Du lader Mickeys drenge slippe, og han betaler dig med ludere.
- Lyder det bekendt? - Hvad kræver I?
Du trækker dig tilbage. Men først gør du for en gangs skyld det rigtige.
Skriv under. Kom så. Skriv under.
Jeg håber, I ved, hvad I gør.
- Hvor er han? - På Park Plaza Hotel.
Han har lejet samtlige værelser og forskanset sig.
I får ham aldrig ud derfra.
I morgen mister jeg mit skilt.
I aften er jeg stadig strisser.
Jeg har en kendelse og kan anholde Mickey Cohen for mord.
Og det gør jeg.
- Jeg tror, jeg tager med, Chef. - Jeg har ikke noget bedre at lave.
- Jeg er med. - Lad os gøre det færdigt.
Dommer Carter siger, at han selv har underskrevet kendelsen.
Hvem skal forkynde den? Fem fyre? Glem det.
De kommer aldrig gennem lobbyen.
Gå indenfor.
Jeg danser med den, der tog mig med.
Mickey Cohen, det er John O'Mara fra Los Angeles Politi.
Vi har ordre til at anholde dig.
Kom ud med hænderne over hovedet, så sker der ikke noget.
Mickey Cohen, det er den sidste advarsel, du får.
Jeg kan godt lide kun at have én gaffel.
Så træffer man aldrig den forkerte beslutning.
- Nu er det fandeme nok. - Okay, Cohen. Vi kommer ind.
Vi har en bedre idé!
Hvorfor tager I ikke jeres våben og stopper dem op i røven?
Du siger bare til, Chef.
Til.
Forpulede strissere! Hvor gemmer I jer?
Dæk mig!
Det er vi nødt til at få stoppet!
Se nu her.
Jeg er løbet tør!
Elmer har et fly, der venter i Burbank, men vi skal af sted nu.
Må jeg lige få slipset på?
Det skal fandeme sidde lige, før jeg viser mig offentligt.
- Er du okay? - Ja.
Vent lidt.
Sørg for at få skovlen under det svin.
- Er det dig, O'Mara? - Det er det, din kujon!
- Kom bare an, Cohen! - Her kommer Julemanden!
Hent bilen!
Hjælp mig lige, Harris!
Lad os komme af sted!
Kom nu! Mere fart på!
Lede svin!
Navidad, kom her, og hjælp mig med at sigte.
Du skal ikke sigte efter, hvor det svin er nu, men efter hvor han er om lidt.
Godt klaret, knægt.
Mickey Cohen, du er anholdt for mordet på Jack Whalen.
Okay, strisser. Så tag mig med. Kom nu.
- Skal vi danse? - Ja.
Kom du bare.
Du er en forhindring. Du forhindrer udviklingen.
Det er mig, der er fremtiden.
Kom nu.
Op med dig! Op!
Kom så!
Det er Mickey Cohen.
Tag ham med.
Følg med.
Enhver mand har et kendetegn.
Mickey Cohen var udelukkende loyal mod sin egen magt.
Vold var både hans middel og hans mål.
I Alcatraz bød Jack Whalens venner ham velkommen med et blyrør.
Parker fortsatte som politichef indtil sin død i 1966.
Han fik æren for at stoppe Cohen.
Ingen nævnte nogensinde gangsterenheden.
Gangsteren Mickey Cohens styre i Los Angeles er slut.
Og Parker fortjente æren.
I hårde tider holdt han sit løfte om at beskytte og tjene -
- præcis som de tusindvis af mænd, der passer deres arbejde hver dag.
Måske uden hæder, men med stolthed og ære.
Vi anholdt Cohen, men Graces vidneudsagn sendte ham i fængsel.
Efter retssagen holdt hun fast i Jerry og gav aldrig slip.
Jerry truede altid med at sige op, men han gjorde det aldrig.
Han kunne ikke slippe følelsen af, at han måtte gøre sin pligt.
Alle mænd har et kendetegn, og det her var mit.
Men tiden var inde til at lægge det på hylden.
Mafiaen fik aldrig fodfæste i Los Angeles.
Jeg vil gerne tro, at det til dels skyldtes min indsats.
Jeg befinder mig ikke i skudlinjen mere, men jeg elsker stadig min by.
Det er ikke paradis, men det er Englenes By.